JourneyWoman readers share their tips on where to stay in Dublin, Ireland, including hotels, hostels, B&Bs, and more.